Hans Cristian Andersen
C’era una volta una piccola sirena che viveva in un regno sottomarino. Aveva lunghi capelli dorati e una voce così bella che incantava chiunque l’ascoltasse. Ma la piccola sirena era triste perché desiderava ardentemente conoscere il mondo degli esseri umani.
Un giorno, la sirenetta compì sedici anni e finalmente ottenne il permesso di nuotare fino alla superficie dell’oceano. Lì, vide una grande nave con un giovane principe a bordo. La nave naufragò durante una tempesta, e la sirenetta salvò il principe dal naufragio, portandolo a riva.
La sirenetta si innamorò perdutamente del principe, ma sapeva di non poter essere con lui, poiché era una creatura del mare. Disperata, cercò la strega del mare e le chiese aiuto. La strega acconsentì a trasformare la coda della sirenetta in gambe umane in cambio della sua voce. Tuttavia, c’era un prezzo da pagare: se non fosse riuscita a conquistare il cuore del principe e sposarlo, sarebbe diventata schiuma del mare.
La sirenetta acconsentì e divenne umana. Il principe la trovò sulla spiaggia e la prese con sé al suo castello, credendo che fosse stata la persona a salvarlo durante il naufragio. Tuttavia, la sirenetta non poteva parlare e non riusciva a spiegare la verità.
Nel corso del tempo, il principe iniziò a corteggiare una principessa di un altro regno. La sirenetta era distrutta e sapeva che il suo destino era ormai segnato. Ma, quando il principe stava per sposare la principessa, qualcosa di straordinario accadde.
Gli occhi della sirenetta si posarono su una vecchia amica, la stessa stella del mare che aveva guidato il principe alla spiaggia quella notte. La stella le disse che se avesse pugnalato il principe con un coltello fornito dalla stessa strega del mare e versato il suo sangue sulle gambe, sarebbe tornata a essere una sirena e sarebbe ritornata nel regno sottomarino.
Tuttavia, la sirenetta non poteva uccidere il principe che amava. Alla fine, decise di gettarsi in mare e diventare schiuma del mare. Ma prima di scomparire per sempre, si trasformò in un essere etereo, un’anima libera destinata a cercare la redenzione attraverso il bene.
Translation in English – Little Mermaid
Once upon a time, there was a little mermaid who lived in an underwater kingdom. She had long golden hair and a voice so beautiful that it enchanted anyone who heard it. But the little mermaid was sad because she ardently wished to know the world of humans.
One day, the mermaid turned sixteen, and she finally got permission to swim to the ocean’s surface. There, she saw a great ship with a young prince aboard. The ship sank during a storm, and the mermaid saved the prince from drowning by bringing him to the shore.
The mermaid fell deeply in love with the prince but knew she could not be with him because she was a creature of the sea. Desperate, she sought out the sea witch and asked for her help. The witch agreed to transform the mermaid’s tail into human legs in exchange for her voice. However, there was a price to pay: if she couldn’t win the prince’s heart and marry him, she would turn into sea foam.
The mermaid agreed and became human. The prince found her on the beach and took her with him to his castle, believing she had been the one to save him during the shipwreck. However, the mermaid couldn’t speak and couldn’t explain the truth.
Over time, the prince began to court a princess from another kingdom. The mermaid was devastated and knew her fate was sealed. But when the prince was about to marry the princess, something extraordinary happened.
The mermaid’s gaze fell upon an old friend, the same seafoam that had guided the prince to the shore that fateful night. The seafoam told her that if she were to stab the prince with a knife provided by the sea witch and let his blood flow onto her legs, she would become a mermaid again and return to the underwater kingdom.
However, the mermaid couldn’t bring herself to kill the prince she loved. In the end, she chose to throw herself into the sea and become sea foam. But before disappearing forever, she transformed into an ethereal being, a free soul destined to seek redemption through goodness.
“The Little Mermaid” by Hans Christian Andersen is a touching story about sacrifice, love, and redemption, and it has been beloved by readers of all ages around the world.